Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
Unsullied by Mao Buyi
♫ Bù yuàn rǎn shì yǔ fēi zěn liào shìyǔyuànwéi ♫ ♫ Aku tidak ingin terlibat dengan yang benar dan salah ♫
♫ Xīnzhōng de huā kūwěi shíguāng tā qù bù huí ♫ ♫ Bunga di hatiku sudah layu dan tidak bisa mekar kembali ♫
♫ Huíyì niǎn zhuàn láihuí tòng bùguò zhè xīnfēi ♫ ♫ Ingatan terus timbul tenggelam, ini menyakitkan hatiku ♫
♫ Yuàn zhǐ yuàn yúshēng wú huǐ suí huāxiāng yuǎn fēi ♫ ♫ Aku hanya berharap tidak ada penyesalan dalam sisa hidupku ♫
♫ Yī hú qīngjiǔ yīshēn chén huī ♫ ♫ Seguci arak berdebu telah jadi abu ♫
♫ Yīniàn láihuí dù yúshēng wú huǐ ♫ ♫ Tidak ada penyesalan selama sisa hidupku ♫
♫ Yī chǎng chūnqiū shēngshēng miè miè fúhuá shìfēi ♫ ♫ Musim semi dan musim gugur tiba, hidup dan mati, kemewahan dan kemuliaan ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Mabuk lagi ketika bunga-bunga bermekaran ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Dài huā kāi zhī shí zài zuì yī huí ♫ ♫ Menunggu bunga-bunga mekar kembali ♫
♫ Yuàn zhè shēngshēng de shíguāng bù zài kūwěi ♫ ♫ Semoga kehidupan ini tidak lagi layu ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
♫ Yī chǎng huíyì shēngshēng miè mièliǎoliǎo xīnfēi ♫ ♫ Kenangan, kehidupan dan hati semua telah hilang ♫
♫ Zàihuíshǒu qiǎncháng xīn jiǔ yúwèi ♫ ♫ Kembalilah dan nikmati sisa-sisa arak ♫
Heavy Sweetness Ash Like Frost
Episode 15
Mengingat ucapanmu terakhir kali,
yang mengatakan kau menyukaiku,
Aku bersyukur untuk itu dari lubuk hatiku.
Ini kesenanganku bisa melayanimu,
Hanya saja aku telah bertunangan sejak kecil,
Aku khawatir aku harus mengecewakanmu.
Apa masalahnya? Kita adalah teman.
Peri ikan, meskipun kau sudah bertunangan,
Aku tetap akan menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
Salam, Dewa Air.
Aku ceroboh dan tidak memperhatikan kehadiranmu,
Mohon maafkan aku.
Aku tidak tahu kapan kau datang
Tapi, kau pasti telah mendengar percakapan antara Jin Mi dan aku.
- Peri Ikan. - Aku dengan ini meminta pengampunanmu.
Peri ikan!
Aku ingin tahu dosa apa yang telah kau perbuat.
Aku tidak keberatan mendengarkannya.
Aku telah berdosa besar.
Dosa itu adalah,
Aku seharusnya tidak menentang pertunangan yang dibuat untukku
oleh Ayahanda dan Dewa Air.
Tapi sebaliknya, aku malah jatuh cinta pada Jin Mi.
Aku bukan orang hebat ataupun luar biasa
tapi aku bukan orang yang suka setengah hati.
Karena Jin Mi dan aku saling jatuh cinta,
Aku hanya akan mencintai dia selama sisa hidupku,
Maka tentu saja aku tidak bisa menikah dengan orang lain.
Oleh karena itu,
Aku harus memutuskan pertunangan dengan putri sulungmu.
Aku tahu aku telah berdosa besar
Mohon hukum aku sesuai aturan.
Tapi aku putri sulung Dewa Air
Lalu kenapa dia bilang dia menyukaiku
tapi tidak bisa menikah denganku?
Oh benar, Peri Ikan belum tahu
Silahkan berdiri, Dewa Malam.
Cepat berdiri, Peri Ikan.
Kau tahu harga yang harus dibayar karena melanggar perjanjian ini?
Keabadianku akan diambil, aku akan diturunkan jadi manusia.
Jika aku bisa bersama Jin Mi selama sisa hidupku,
Tidak masalah menyerahkan kehidupan mewah Alam Langit.
Kau tidak boleh melakukan itu!
Manusia itu seperti biji-bijian di lautan luas,
Waktu mereka berlalu dalam sekejap mata
Tapi harus mengalami rasa sakit kelahiran, kematian, penyakit dan usia lanjut.
Kau tidak takut mengalami hal itu demi Mi'er?
Asalkan aku bisa bersama orang yang aku cintai,
Aku tidak takut akan kematian.
Aku telah memutuskan dan tidak akan menyesalinya.
Baiklah.
Aku akan mengingat apa yang kau katakan hari ini.
Aku harap kau tidak akan melupakannya.
Mi'er, ayo pergi.
Selamat tinggal, Peri Ikan.
Jangan takut.
Hari ini aku...
menerima harpa Phoenix terbaik di seluruh enam alam
dan ini juga pertemuan keluarga.
Semuanya, selamat menikmati dan berikan komentar kalian.
Putraku sangat pandai dalam urusan sastra maupun militer,
Dia juga bisa memainkan harpa dengan sangat baik.
Sejak Xu Feng masih kecil, aku telah mengajarkan pada dia
Seni memainkan alat musik adalah kebebasan alam.
Sekarang ini, siang dan malam berubah seperti sungai yang mengalir,
Ada banyak aspek di dunia manusia
Xu Feng dapat dengan mudah memainkannya
dan menjadi satu dengan alat musiknya.
Hanya putraku yang pantas
memainkan harpa Phoenix terbaik di semua enam alam.
Permaisuri Langit, kau telah membesarkan dia dengan baik.
Lapor pada Yang Mulia, Dewa Air ingin bertemu dengan anda.
Dewa Air tahu tentang temperamen musik,
Dia akan jadi penilai yang baik untuk ini.
- Cepat undang dia. - Baik.
Jin Mi?
Mi'er!
Phoenix.
Dewa Air, apa maksudmu dengan ini?
Apa Istana Tertinggi tempat bagi peri biasa untuk keluar masuk?
Ada masalah penting yang harus aku bicarakan.
Bagaimana kalau kalian semua kembali dulu?
- Kita akan berkumpul lagi lain kali. - Tunggu.
Ini bukan sesuatu yang terlalu serius,
Aku hanya ingin meminta Kaisar Langit
Untuk mengambil kembali kekuatan sihir 5000 tahun
Yang bertentangan dengan kekuatan putriku.
- Putrimu? - Putrimu?
Benar.
Ji Min adalah putri Zi Fen dan aku.
Apa?
Dewa Air
Jangan tertipu oleh peri ini.
Bentuk asli dia hanyalah anggur
Hari itu semua abadi melihatnya.
Terlalu tidak masuk akal mengatakan kalau dia adalah putrimu
Dewa Air dan Dewi Bunga,
Kalau diperhatikan...
Zi Fen dan Ji Mi memang terlihat sangat mirip.
Dan Zhu, apa kau sama bingungnya dengan Dewa Arak?
Apa penglihatanmu juga sudah buram?
Apa yang dikatakan Permaisuri Langit benar.
Apa Dewa Air tidak salah mengira orang?
Permaisuri Langit tidak perlu khawatir tentang itu.
Jika bukan karena seseorang yang jahat,
untuk apa Zi Fen memasang mantra untuk menekan
Kekuatan sihir Jin Mi setelah dia lahir?
Kaisar Langit, kau tahu bagaimana Dewi Bunga meninggal?
Kematian Dewi Bunga adalah kehendak Langit.
Dikatakan dalam "Buku Catatan Enam Alam"
Dewi Bunga adalah kelopak bunga teratai di alas duduk Buddha.
Ketika dia menjalani reinkarnasi,
Dia seharusnya dihancurkan.
Dia tidak mau memasuki 3 pulau dan 10 benua,
Jadi dia diselamatkan oleh Dewa Air dan Tuan Doumu, Xuan Ling
Begitu aku melangkah ke istana
Tidak ada jalan berbalik.
Ketika Permaisuri Langit menemukan kalau Xu Feng hilang saat kelahiran Nirwana
Dia telah membuatku takut sejak itu.
Jika aku setuju menikahi putri Dewa Air,
Permaisuri Langit tidak akan menutup mata terhadap hal itu
Juga...
Aku pikir,
untuk orang yang benar-benar kau cintai,
Bahkan jika bertemu dengan kesalahpahaman dan rintangan,
Itu layak, kan?
Aku tahu apa yang harus dilakukan.
Penerjemah YESUNGGYU
Menyimpang dari kehendak Langit, pada akhirnya akan dihukum.
Kematian Dewi Bunga hanyalah penentangan kekuatan sihir dia.
Ketika kau menyelamatkan dia,
Kau seharusnya tahu sebab dan akibatnya.
Bicara tentang "Buku Catatan Enam Alam"
Di dalamnya juga menyatakan
Api neraka adalah sihir yang menghancurkan roh,
Yang terdiri dari 81 jenis.
Api kaca adalah salah satu yang tertinggi, yang terdiri dari 5 tingkatan.
Api racun yang paling atas,
Yang bisa menelan roh dan membakar organ-organ internal.
Hanya Dewa Api yang mampu mengendalikan sihir ini.
Saat itu...
Dewa Malam telah tiba.
Salam, Ayahanda,
Salam, Ibunda,
Salam, Dewa Air.
Putraku Run Yu, kau tidak perlu terlalu sopan.
Aku dengar Ayahanda baru saja menerima alat musik terbaik,
Kecapi Phoenix.
Aku berpatroli malam, itu sebabnya aku datang terlambat.
Sepertinya...
Aku memang melewatkan sebuah penampilan yang menarik.
Sekarang aku memiliki penyesalan lain dalam hidupku.
Dewa Air, kau tahu apa bentuk sejati Jin Mi?
Jika kau tidak tahu, bagaimana bisa aku membatalkan kekuatan sihir api?
Jin Mi lahir pada malam musim dingin.
Dia bisa menanam, mengendalikan air dan dasar lahiriah dia dingin.
Bentuk asli dia adalah...
Bunga Es Enam Kelopak.
Bunga es?
Datang di malam hari, menghilang di pagi hari,
Datang dan pergi tanpa jejak.
Mengapung dengan sangat ringan
Tidak seperti anggur yang gemuk dan lucu.
Peri Jin Mi,
Apa maksud Dewa Air itu?
Dasar lahiriah dia memang dingin
Dia bukan anakku
Sayang sekali.
Itu kekuatan sihir 5000 tahun
Yang mengejutkanku, dia memang putri Dewa Air
Sayang sekali.
Ayahanda, maksudmu...
Jin Mi putri Dewa Air?
Jin Mi putri sulung Dewa Air.
Dia juga tunanganmu.
Ini...
Mi'er telah diatur untuk menikahi Run Yu,
Bagaimana dengan Xu Feng?
Apa ini kesepakatan yang muncul dengan mengakui ayah?
Mendapatkan suami setelah mengakui ayahku?
Beli satu, dapat gratis satu?
Terima kasih Ayahanda atas kasih karuniamu.
Terima kasih, Dewa Air.
Peri Ikan pria yang baik
Aku merasa nyaman bersama dia
Tapi...
Mi'er, apa kau bersedia?
Jika kau tidak bersedia...
Xu Feng!
Menikah?
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Terima kasih atas kasih karuniamu, Kaisar Langit dan ayah.
Bagaimana kalau gunakan tusuk rambut ranting anggur ini dulu?
Terima kasih, Peri Ikan.
Kudengar, Dewa Api kehilangan Bulu Phoenix Huan Di
di Alam Manusia beberapa waktu yang lalu
tapi Jin Mi mengambilnya secara tidak sengaja,
Aku kira sudah waktunya untuk mengembalikannya pada pemiliknya.
Ini dipungut olehku
Tapi Phoenix sudah memberikannya padaku.
Xu Feng, cepat jagalah agar tetap aman.
Hari ini hari yang sangat baik.
Dewa Air mendapatkan kembali putrinya,
Dewa Malam mendapatkan istri
dan Dewa Api mendapatkan kembali apa yang hilang darinya.
Ini sebuah perayaan, 3 berkah telah turun atas kita.
Baiklah,
Hari ini akan kita akhiri seperti ini.
Hal-hal yang telah diberikan,
bagaimana aku bisa mengambilnya kembali?
Juga,
Apa yang akan hilang darimu
Bukan hanya bulu phoenix ini.
Jika kau ingin mengembalikannya
Maka kembalikan semuanya padaku.
Jika tidak,
Kau tidak harus mengembalikan apapun.
Jadi, maksud dia...
Dia ingin kekuatan sihir 1000 tahun itu dikembalikan?
Tidak mungkin, aku baru saja kehilangan kekuatan sihir 5000 tahun
Aku tidak bisa memperburuk keadaan.
Aku tidak akan mengembalikan apapun.
Besok malam pukul 9, di tepi Danau Liuzi.
Tunggu aku disana.
Ayah, kenapa aku merasa
Setelah aku menjadi putri Dewa Air
Semua orang sepertinya kurang senang?
Bagaimana denganmu, Jin Mi?
Jika kau senang,
Dewa Air akan senang,
maka aku juga senang.
Yang Mulia.
Aku tidak pernah menyangka Jin Mi adalah putri Dewa Air
Dan telah diatur untuk menikah dengan Dewa Malam.
Sungguh tidak terduga.
Tapi entah bagaimana ini hal bagus.
Mereka berdua berpenampilan bagus. Mereka serasi satu sama lain.
Serasi satu sama lain?
Bukankah begitu?
Pernikahan itu diatur oleh Kaisar Langit.
Memangnya kenapa?
Yang Mulia,
Kau benar-benar jatuh cinta pada Jin Mi?
Jangan usil.
Ketika dia menjadi asisten ruang bacamu,
Dia sangat dekat dengan Dewa Malam.
Sekarang dia akan menikahi Dewa Malam
Tapi dia masih menggodamu.
Gadis yang sembrono.
Aku tahu dengan sangat jelas orang seperti apa dia.
Bahkan jika kau lupa siapa dirimu,
Jangan pernah lupa
Ada garis yang tidak boleh kau lewati.
Aku tidak pernah menyangka
Kau dan Zi Fen memiliki seorang anak perempuan.
Zi Fen telah mengalami banyak kejadian.
Tapi kita sama sekali tidak tahu.
Jika saja...
Kau dan aku mengenal Zi Fen dengan baik.
Jika kita bisa memulai dari awal lagi,
Aku takut kejadian-kejadian ini tetap akan berakhir dengan cara yang sama.
Jika bukan karena kebohongan Kaisar Langit
Aku tidak akan pernah menikah denganmu dan menyakiti Zi Fen dengan begitu buruk.
Ini semua salahku.
Jika bicara tentang kesalahan, ini semua kesalahanku.
Seharusnya aku tidak mempercayai Kaisar Langit.
Aku telah menyakiti Zi Fen
dan menyia-nyiakan waktumu.
Kita harus memberi keadilan untuk Zi Fen.
Aku juga memikirkan tentang hal itu.
Tapi alasan Zi Fen merahasiakan ini dari kita
Mungkin karena dia khawatir kita akan melakukan hal-hal bodoh demi dia.
Dia berusaha sangat keras untuk mencegah hal itu.
Jika kita bertindak sembrono,
bukankah kita akan mengecewakan dia?
Dia selalu mengutamakan orang lain.
Semuanya sekarang adalah bagaimana sekarang.
Tidak ada gunanya jika kita terus menyalahkan diri kita sendiri.
Bertemu dengan Jin Mi
Mungkin menjadi kesempatan bagiku untuk menebus Zi Fen.
Di masa depan aku harus lebih berhati-hati.
Mulai sekarang, aku akan jadi satu-satunya orang yang bisa diandalkan Jin Mi.
Ada aku juga. Jin Mi juga anakku.
Penerjemah YESUNGGYU
Xu Feng.
Kenapa kau duduk sendirian di sini?
Kau terlihat mengerikan.
Semuanya tidak dapat diprediksi.
Siapa yang menyangka
Jin Mi adalah putri Dewa Air?
Tidak ada anggur lagi, tapi hanya tersisa embun beku di kulit.
Itu dingin,
Tidak lucu lagi.
Ngomong-ngomong, Xu Feng,
Ini kabar baik untukmu.
Kalian berdua tidak bersaudara.
Run Yu yang seharusnya bahagia.
Dia sekarang tunangannya.
Diputuskan ribuan tahun yang lalu.
Karena mereka belum menikah,
maka mereka bukan suami istri.
Kau masih punya kesempatan.
Aku percaya padamu.
Ketika kita tadi berada di aula,
Saat aku mengetahui Jin Mi bukan anak Ayahandaku,
Aku sangat bahagia.
Tapi kemudian, dia dan Run Yu...
Sama sekali tidak bisa ditebak.
Xu Feng, kau tidak akan menyerah, kan?
Aku tidak tahu.
Selama ini,
semua yang aku miliki,
Aku akan berbagi dengan Run Yu.
Tapi Jin Mi satu-satunya hal yang aku tidak bisa menyerah.
Apa aku terlalu egois?
Burung konyol!
Inilah cinta sejati.
Siapa di dunia ini yang akan menyerahkan wanita yang dicintai pada orang lain?
Tapi Jin Mi dan aku
Ditakdirkan untuk bersama berjalan di jalanan kasar.
Kesampingkan janji antara
Kaisar Langit dan Dewa Air,
Ibundaku juga merupakan kendala besar.
Akan lebih baik jika dia orang lain,
tapi dia kakakku,
Aku tidak mau mengalahkan dia,
atau berkelahi dengan dia.
Menurut pengamatanku selama bertahun-tahun,
selama berabad-abad,
semua kekasih yang akhirnya berkumpul
biasanya berjuang untuk cinta mereka.
Mereka selalu menemukan solusi untuk masalah mereka.
Tidak ada yang namanya terlalu berhati-hati.
Paman, aku serius.
Aku tidak bicara omong kosong.
Yang paling penting sekarang adalah memastikan bagaimana perasaan Jin Mi.
Selama kalian berdua saling mencintai,
bahkan Tuan Doumu dari Langit Kejelasan Tertinggi tidak dapat memisahkan kalian,
apalagi orang tuamu.
Selama kalian berdua saling mencintai,
bahkan Tuan Doumu dari Langgit Kejelasan Tertinggi tidak dapat memisahkan kalian
apalagi orang tuamu.
Jika kau akan mengembalikan barang-barangku,
kembalikan semuanya sekaligus.
Jika tidak,
jangan kembalikan apa-apa.
Aku tidak akan mengembalikan apapun.
Yang Mulia, barangnya sudah siap.
- Taruh di sini. - Baik.
Yang Mulia.
Bagaimana investigasimu?
Sejak pria bercadar hitam terakhir muncul
dan menyelinap ke Wisma Luo Xiang Dewa Air,
Aku telah mengirim orang untuk mengawasi di sana siang dan malam,
tapi dia tidak pernah muncul lagi.
Selama waktu itu, hanya Dewa Tikus yang sering pergi ke sana
untuk bermain catur dengan Dewa Air.
Aku pikir 2 hal ini yang paling mencurigakan.
Dewa Tikus?
Tapi pria bercadar hitam berlatih mantra air
Dewa Tikus lemah, dia berlatih mantra bumi.
- Aku mengerti, aku akan menyelidikinya sekarang. - Tetap disana.
Apa yang kau mengerti?
Apa yang akan kau selidiki?
Dewa Air.
Siapa yang menyuruhmu memeriksa dia?
- Baru saja, kau... - Kau punya bukti?
Dewa Air dan Dewa Malam adalah mertua dan menantu.
Keduanya berlatih mantra air.
Tidak ada orang lain di Alam Langit
yang bisa menyakitimu selain mereka.
Ide yang bisa dengan mudah kau dapat,
orang lain juga memikirkannya.
Hanya ada 2 kesimpulan dalam masalah ini.
Mungkin ini seperti rumor yang beredar.
Dewa Malam and Dewa Air ingin menyakitiku.
Tapi jejak yang tertinggal terlalu jelas.
Dengan mentalitas dan kebijaksanaan mereka, mereka tidak akan melakukan sesuatu yang sebodoh ini.
Mungkin pria bercadar hitam sedang merencanakan sesuatu yang besar,
berniat menimbulkan perselisihan antara aku, Dewa Malam dan Dewa Air.
Tapi tidak peduli bagaimana, sebelum mereka berhasil mencapai 2 motif ini,
mereka tidak akan berhenti.
Dia akan muncul lagi.
Itu sebabnya aku pikir...
kita tidak bisa melakukan ini secara terbuka.
Terus awasi mereka.
Tapi simpan itu untuk diri kita sendiri.
Lebih baik jika kita bisa memberi mereka kesan yang salah
bahwa kita berhenti melakukan penyelidikan.
Begini. Katakan pada orang-orang untuk mundur.
Pilih satu yang pintar untuk pergi memeriksa secara rahasia.
- Aku mengerti. - Sekarang pergilah.
Tuan,
Kapan kau akan menghukumku?
Hari ini aku ke sini untuk meminta hukuman.
Tikusku tidak sengaja tersesat beberapa hari yang lalu
Dan membuat Permaisuri Langit marah pada Jin Mi.
Jika bukan karena kau,
Aku tidak akan mampu bersatu kembali dengan putriku.
Aku bahkan tidak tahu bagaimana harus berterima kasih padamu.
Maka aku ingin kau berterima kasih padaku.
Bagaimana kalau bermain catur denganku?
- Mungkinkah ini... - Ini.
Ini permainan "Penyelamatan 10 Ketidakberuntungan"
yang belum kau dan Dong Ting selesaikan.
Gerakan yang terlalu radikal.
Aku sudah menyerah hari itu.
Kenapa kau ingin memaksaku?
Hari ini, aku masih akan melakukan hal yang sama.
Jika kau begitu mudah menyerah,
permainan tidak menarik lagi.
Bagaimana jika aku menyerahkan 2 atau 3 bagian untukmu?
Dalam pertandingan kita saat ini,
Kemenangan tidak berarti apa-apa.
Yang kita inginkan adalah berpikiran jernih.
Ketika kau pulang, lebih baik kau menyarankan pada Dong Ting
untuk membaca "Pengajaran Lao-Zi tentang Ketenangan Spiritual."
Menghilangkan keinginan seseorang, pikiran seseorang akan tenang.
Membersihkan pikiran seseorang, jiwa seseorang akan jadi murni.
Dong Ting tidak bisa berhenti mengingat masa lalu,
Mana mungkin dia bisa damai?
Apa kau...
Tidak peduli dengan masa lalu yang membuatmu sangat menderita?
Orang-orang selalu tidak bisa melupakan masa lalu mereka,
Tapi gunung-gunung tidak peduli karena mereka tetap sama.
Kenapa aku harus merepotkan diriku sendiri
dengan bersikap keras kepala?
Kau memiliki pencapaian yang tinggi,
Kau welas asih
dan sangat bereputasi di Alam Langit.
Bahkan Dong Ting bersedia mematuhimu.
Kau benar-benar ingin jadi Dewa yang menganggur?
Bukankah itu sia-sia?
Aku tidak suka berkelahi dengan yang lain.
Aku juga tidak menginginkan kekuasaan.
Politik selalu berlawanan dengan sifat kultivasi.
Sekarang aku telah mendapatkan putriku kembali,
Aku tidak menginginkan untuk jadi kaya dan makmur,
tapi hanya sederhana dan damai selama sisa hidupku.
Jangan memaksaku.
Aku tahu aku tidak bisa mengubah pemikiranmu, tapi...
Dong Ting juga tidak bisa mengubah pemikiranku.
Di babak ini, kita seri.
Kemampuanmu dalam catur telah banyak meningkat.
Semuanya terdiri dari Yin dan Yang,
Keharmonisan dapat dicapai ketika mereka hidup bersama.
Mungkin ini takdir.
Sudah larut. Aku tidak akan menahanmu di sini lebih lama lagi.
Baiklah.
Selamat tinggal, kalau begitu.
Tunggu sebentar.
Beritahu Dong Ting bahwa...
Tao itu fleksibel.
Semuanya bisa dilakukan jika kau tidak memaksa.
Aku mengerti.
Di masa depan aku tidak akan mengganggumu lagi.
Jaga diri.
Jin Mi pura-pura sebagai asisten ruang baca
Dan menghabiskan waktu siang malam bersama pangeran di Istana Qi Wu.
Mana mungkin dia tidak akan tertipu oleh kecantikannya?
Untunglah dia akan menikahi Dewa Malam.
Dia bisa melupakan Xu Feng.
Untunglah?
Kemarin kau tidak lihat bagaimana bersemangatnya Run Yu
untuk menjadi keluarga Dewa Air?
Dewa Malam tidak senaif Xu Feng.
Dia sangat cerdik.
Dia sangat ingin menjadi anggota keluarga Dewa Air
Jadi dia bisa berdiri sederajat dengan Xu Feng dengan lebih cepat.
Apa dia layak untuk itu?
Sepertinya pernikahanmu dengan Xu Feng
harus secepatnya diputuskan.
Lakukan langkah pertama untuk mengkonsolidasikan posisi Xu Feng
Dan hilangkan pikiran liar orang lain.
Pernikahan hanya bisa berhasil jika 2 orang saling mencintai.
Aku tidak bisa melakukan ini sendirian.
Gadis bodoh.
Kau harus tahu pria itu lamban dalam cinta.
Cobalah untuk menelan harga dirimu
dan ambil inisiatif.
Dia tidak lamban.
Hanya saja dia tidak punya perasaan padaku,
Dia sangat berinisiatif terhadap Jin Mi.
Apa kau tidak memperhatikan itu, bibi?
Kemarin, mata dia sedetikpun tidak pernah meninggalkan Jin Mi.
Dewa Api datang.
Sembunyi di belakang. Aku akan cari tahu apa yang ada dalam pikiran dia.
Baik.
Ibunda.
Apa pendapatmu mengenai pernikahan Run Yu dan Jin Mi?
Itu sudah diputuskan 4000 tahun yang lalu
oleh Ayahanda dan Dewa Air.
Jin Mi tidak tahu apa-apa tentang itu.
Kepekaan datang sebelum perintah.
Orang yang akan menikah harus bersedia melakukannya.
Aku tidak bertanya apakah mereka saling menyukai
Aku hanya mengingatkanmu bahwa
Run Yu sekarang terkait dengan Dewa Air melalui pernikahan.
Enam Alam mungkin terlihat damai,
Tapi pada kenyataannya, sesuatu sedang diaduk secara rahasia.
Sekarang Run Yu dan Jin Mi bertunangan
Dia mendapatkan dukungan Alam Bunga
dan bantuan dari Dewa Air dan Dewi Angin.
Kau bertempur sendirian di garis depan
Tapi ada orang-orang yang berkomplot dibelakang melawanmu
Waspada dikelilingi oleh musuh di depan dan belakang.
Kenapa tidak langsung saja ke intinya, Ibunda?
Kapan kau ingin menikahi Sui He?
Aku sudah memberitahumu beberapa hari yang lalu.
Aku masih muda. Aku belum ingin menikah.
Itu beberapa hari yang lalu.
Aku membiarkanmu dengan caramu beberapa hari yang lalu, tapi tidak hari ini.
Run Yu telah memiliki kekuatan untuk merebut tahta.
Kau harus segera menikahi Sui He.
Atau cepat atau lambat kau akan kehilangan kekuatan militermu.
Suku burung adalah suku bangsawan.
Dengan kekuatan dan reputasi dia, hanya Sui He yang tepat untukmu.
Mohon maafkan aku.
Aku...
tidak bisa menikahi Sui He.
Kenapa?
Aku tidak seperti dirimu, Ibunda.
Yang aku inginkan hanyalah menghabiskan hidupku bersama orang yang kucintai.
Aku tidak ambisius seperti dirimu
sehingga menyerah terhadap cintaku demi tahta.
Aku minta maaf tidak bisa melakukan apa yang kau inginkan.
Kau tahu apa yang kau bicarakan?
Aku ibumu.
Ibunda, agar aku bisa jadi kaisar,
kau lebih suka mengorbankan kebahagiaanku?
Apa yang tadi kau katakan padaku
Aku akan melupakannya saat aku keluar dari Istana Zi Fang Yun.
Aku tidak akan mengatakan sepatah katapun pada yang lain.
Aku harap kau juga melupakannya
Aku sibuk dengan pasukan.
Aku permisi
Kau harus ingat kata-kata ini.
Suatu hari, kau akan mengerti apa yang aku bicarakan hari ini.
Dunia tidak sesederhana seperti yang kau pikirkan.
Aku tidak tahu kapan kau akan menyadari itu.
Tapi sekarang, kau harus menikahi Sui He.
Sui He, jangan marah pada dia.
Suatu hari nanti Pangeran akan memahamimu, bibi.
Kenapa aku harus marah pada dia?
Jika ada yang harus disalahkan
Aku akan menyalahkan putri Dewa Air, Jin Mi
Yang telah menyihir pangeran.
Aku tidak menyangka Jin Mi adalah anakmu.
Dan aku tidak menyangka kau pernah berpikir
Bahwa Jin Mi adalah anak yang kau miliki bersama Zi Fen.
Luo Lin,
Apa yang kau ketahui?
Semua yang harus aku tahu.
Luo Lin,
Cintaku pada Zi Fen adalah benar.
Kau terus mengatakan kau benar-benar mencintai Zi Fen,
Tapi kenapa kau menyakiti dia secara fisik dan mental?
Aku tahu
Ini semua salahku.
Aku dibutakan oleh rasa cemburu.
Aku membuatmu menikahi Lin Xiu
Agar aku bisa menyimpan Zi Fen untukku.
Aku tidak pernah menyangka dia tetap mati dengan penyesalan.
Kau tahu bagaimana Zi Fen meninggal?
Menurut Alam Bunga
Setelah Zi Fen kembali ke sana
Dia selalu sedih.
Pada akhirnya, dia meninggal dalam penyesalan.
Zi Fen,
Kau benar-benar tidak ingin aku memberitahu dia?
Kau tahu Alam Bunga dan aku bersedia mati untukmu.
Aku bersedia menanggung semua dosa.
Menanggung dosa? Zi Fen sudah pergi.
Putriku...
Belum pernah melihat ibunya dalam 4000 tahun terakhir.
Bagaimana kau akan menanggung itu?
Aku tahu.
Dalam 4000 tahun ini,
Setiap kali aku memikirkan hal itu
Aku tidak bisa memaafkan diriku sendiri.
Luo Lin,
Aku...
Aku memohon padamu sebagai teman.
Aku harap kau dan Zi Fen bisa memaafkanku
Aku sudah kehilangan Zi Fen,
Aku tidak mau kehilangan orang kepercayaan sepertimu.
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Jika tidak
Aku akan tidak adil pada dia.
Satu-satunya yang bisa aku lakukan sekarang adalah memenuhi keinginan terakhir Zi Fen,
Untuk tidak hidup dalam kebencian.
Agar semua orang hidup dengan damai
Cukup hanya Zi Fen yang dikorbankan.
Aku tahu
Jin Mi adalah anak yang kau miliki bersama Zi Fen.
Ketika dia menikah dengan Run Yu
Dia juga akan memanggilku ayah.
Saat itu,
Aku akan mengatur
Pernikahan termegah dan paling agung untuk mereka.
Anggap aku menebus kesalahanku pada dia
Juga padamu dan Zi Fen.
Jika bukan karena Jin Mi menyukai Run Yu
Aku tidak akan pernah membiarkan putriku terlibat
dengan keluarga kerajaan.
Dengan reputasimu di Alam Langit
Aku tidak bisa membiarkan kau membenciku walaupun sedikit.
Sedangkan untuk Jin Mi
Aku akan baik pada dia dengan sepenuh hati.
Penerjemah YESUNGGYU
Upwards To The Moon by Sa Ding Ding
♫ Zuǒshǒu wò dàdì yòushǒu wòzhe tiān ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam bumi dan tangan kanan menggenggam langit ♫
♫ Zhǎng wén liè chūle shí fāng de shǎndiàn ♫ ♫ Sepuluh kilatan meretakkan telapak tangan ♫
♫ Bǎ shíguāng cōngcōng duìhuàn chéngle nián ♫ ♫ Memenuhi janji bertahun-tahun ♫
♫ Sānqiānshì rú suǒ bùjiàn ♫ ♫ Tiga ribu dunia tidak terlihat ♫
♫ Zuǒshǒu niānzhe huā yòushǒu wǔzhe jiàn ♫ ♫ Tangan kiri menggenggam tangan kanan dan menarikan pedang ♫
♫ Méi jiān luòxiàle yī wàn nián de xuě ♫ ♫ 10,000 tahun salju jatuh di antara alis ♫
♫ Yīdī lèi a a a... ♫ ♫ Air mata, a a a... ♫
♫ Nà shì wǒ a a a... ♫ ♫ Itulah aku a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu zhǐzhe yuè yòushǒu qǔ hóngxiàn ♫ ♫ Jari tangan kiri, tangan kanan, garis merah ♫
♫ Cìyǔ nǐ hé wǒ rúyuàn de qíngyuán ♫ ♫ Memberimu adalah keinginanku ♫
♫ Yuèguāng zhōng a a a... ♫ ♫ Dalam sinar bulan, a a a... ♫
♫ Nǐ hé wǒ a a a... ♫ ♫ Kau dan aku, a a a... ♫
♫ Zuǒshǒu huàchéng yǔ yòushǒu chéng línpiàn ♫ ♫ Tangan kiri menjadi bulu, tangan kanan menjadi sisik ♫
♫ Mǒu shì zài yún shàng mǒu shì zài lín jiàn ♫ ♫ Di suatu tempat di awan, di suatu tempat di hutan ♫
♫ Yuàn suí nǐ yòng yī lì wéi chén de múyàng ♫ ♫ Aku berharap menggunakan butiran debu seperti dirimu ♫
♫ Zài suǒyǒu chénshì fúxiàn ♫ ♫ Muncul di seluruh dunia ♫
♫ Wǒ zuǒshǒu ná qǐ nǐ yòushǒu fàngxià nǐ ♫ ♫ Aku memilih tangan kananmu dan melepaskan tangan kirimu ♫
♫ Hézhǎng shí nǐ quánbù bèi shōuhuí xīnjiān ♫ ♫ Ketika kau dalam genggaman tangan, dirimu di ambil kembali ♫
♫ Yī zhù xiāng a a a... ♫ ♫ Harum a a a... ♫
♫ Nǐ shì wǒ wú èr wú bié ♫ ♫ Kau bukan pengecualianku ♫